Durchbruch

m
1. Sportler, Soldaten: breakthrough; Zähne: cutting; Fluss: rise, resurgence
2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation
3. (Loch) gap, opening, breach
4. fig. breakthrough; ihm ist der Durchbruch gelungen oder er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough (oder made it); zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance; einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted
* * *
der Durchbruch
breakthrough
* * *
Dụrch|bruch
m
1) (durch etw sth) (durch Eis) falling through no art; (von Knospen) appearance; (von Zahn) coming through; (von Sonne) breaking through; (von Charakter) revelation; (von Blinddarm etc) bursting, perforation

zum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc)to assert or show itself; (Natur) to reveal itself

2) (MIL) breakthrough; (SPORT AUCH) break; (fig = Erfolg) breakthrough

eine Idee kommt zum Durchbruch — an idea comes to the fore, an idea emerges

jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen — to help sb/sth on the road to success

3) (= durchbrochene Stelle) breach; (= Öffnung) opening; (GEOG von Fluss) rise, resurgence
* * *
der
1) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) break
2) (a sudden solution of a problem leading to further advances, especially in science.) breakthrough
* * *
Durch·bruch
[ˈdʊrçbrʊx]
m
1. (entscheidender Erfolg)
der/jds \Durchbruch [zu etw dat] the/sb's breakthrough [into sth]
zum \Durchbruch kommen Idee, Sache to be gaining acceptance; Charaktereigenschaft, Naturell, Natur to come to the fore BRIT [or reveal itself [for what it is]]
jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen to help sb/sth on the road to success
2. MIL breakthrough
3. (das Hindurchkommen) appearance; Zahn coming through no pl
4. MED rupture, bursting
5. (durchgebrochene Öffnung) opening
* * *
der (fig.) breakthrough

einer Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted

* * *
Durchbruch m
1. Sportler, Soldaten: breakthrough; Zähne: cutting; Fluss: rise, resurgence
2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation
3. (Loch) gap, opening, breach
4. fig breakthrough;
ihm ist der Durchbruch gelungen oder
er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough (oder made it);
zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance;
einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted
* * *
der (fig.) breakthrough

einer Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted

* * *
m.
breakthrough n.
rupture n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Durchbruch — bezeichnet: Durchbrucharbeit, bearbeitete, herausgelöste Teile einer Textilie den Durchbruch von Zähnen aus dem Kiefer in die Mundhöhle, siehe Dentition den Stromfluss einer Diode in Sperrrichtung, siehe Diode#Durchbruch die Durchstoßung eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Durchbruch — Durchbruch, 1) die Handlung od. der Ort des Durchbrechens; 2) so v.w. Deichbruch; 3) eine Art aus od. hohlzunähen, wozu man besondere Durchbruchnadeln, welche am Kopfe spitzig geschliffen sind, hat; 4) D. der Gnade, bei den Herrenhutern u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Durchbruch [1] — Durchbruch, ein frontaler Angriff, der den Gegner in zwei Teile trennen und einzeln schlagen will. Er bringt den Angreifer in Gefahr, in den Flanken gefaßt zu werden, und ist im großen bisher nur selten gelungen; vgl. Durchbruchsgefecht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Durchbruch [2] — Durchbruch, soviel wie Durchbrechmeißel, s. Lochen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Durchbruch — Perforation (fachsprachlich) * * * Durch|bruch [ dʊrçbrʊx], der; [e]s, Durchbrüche [ dʊrçbrʏçə]: 1. a) das Durchbrechen; [deutliches Hervortreten nach] Überwindung von Hindernissen: ein Durchbruch durch die Stellung des Feindes. b) Erfolg: mit… …   Universal-Lexikon

  • Durchbruch — Dụrch·bruch der; (e)s, Durch·brü·che; 1 der Durchbruch (zu etwas) ein Erfolg, auf den man lange gewartet hat und der für die Zukunft entscheidend ist <jemandem / etwas zum Durchbruch verhelfen>: Mit diesem Roman gelang ihm der Durchbruch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Durchbruch — der Durchbruch, ü e (Mittelstufe) Erfolg, der mühevoll erarbeitet wurde Beispiel: Mit ihrem neuen Album hat die Band ihren Durchbruch geschafft. Kollokation: einen Durchbruch erzielen …   Extremes Deutsch

  • Durchbruch — a) Durchgang, Durchlass, Durchstich, Durchstoß, Einschnitt, Loch, Öffnung; (veraltend): Bresche, Enge; (Fachspr., Med.): Perforation; (Med.): Ruptur. b) Anerkennung, Aufstieg, Durchstoß, Erfolg, Glück, Sieg, Siegeszug, Triumph; (geh.): Siegeslauf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Durchbruch — pramušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breakdown; puncture vok. Durchbruch, m; Durchschlag, m rus. пробой, m pranc. claquage, m; disruption, f; rupture, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Durchbruch — prasiveržimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų taktikos veiksmas – puolėjo su kamuoliu atsidūrimas tarp varžovo ir taikinio (vartų, krepšio), sumaniai pritaikant reikiamą technikos veiksmų derinį ir… …   Sporto terminų žodynas

  • Durchbruch — Durchbruchm 1.plötzlichesBekanntwerdeneinesbisherunbekanntenoderverkanntenKünstlers.MeinteigentlichdiegewaltsameÜberwindungeinesHindernisses,vorallemdenVormarschdurchdiegegnerischenLinien.Seitdemspäten19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.